06 mei 2011

Gelukkige verjaardag

Voor mijn dochter, die vandaag 9 werd :







Everything she sees
she says she wants.
Everything she wants
I see she gets.

That's my daughter in the water
everything she owns I bought her
Everything she owns.
That's my daughter in the water,
everything she knows I taught her.
Everything she knows.

Everything I say
she takes to heart.
Everything she takes
she takes apart.

That's my daughter in the water
every time she fell I caught her.
Every time she fell.
That's my daughter in the water,
I lost every time I fought her.
Yeah, I lost every time.

Every time she blinks
she strikes somebody blind.
Everything she thinks
blows her tiny mind.

That's my daughter in the water,
who'd have ever thought her?
Who'd have ever thought?
That's my daughter in the water,
I lost everytime I fought her
Yeah, I lost every time.

Mijn vertaling voor haar :

Alles wat ze ziet,
zegt ze te willen.
Alles wat ze wil,
zorg ik voor dat ze krijgt.

Dat is mijn dochter in het water
Alles wat ze heeft, kocht ik haar
Kocht ik haar
Dat is mijn dochter in het water
Alles wat ze weet, leerde ze van mij
Alles wat ze weet

Alles wat ik zeg
Neemt ze ter harte
Alles wat ze neemt,
haalt ze uiteen.

Dat is mijn dochter in het water
Elke keer ze viel, ving ik haar
Elke keer ze viel
Dat is mijn dochter in het water
Ik verloor elke keer ik met haar vocht
Ja, ik verloor elke keer

Elke keer ze knippert,
slaat ze iemand met verstomming.
Elke keer ze denkt,
ontploft haar verstand

Dat is mijn dochter in het water,
wie had haar kunnen bedenken ?
Wie had haar kunnen bedenken ?
Dat is mijn dochter in het water,
Ik verloor telkens ik met haar vocht
Ja, ik verloor elke keer.

3 opmerkingen:

Dulcera zei

Je hebt het een tikkeltje té letterlijk vertaald eh?
Het liedje galmt van de metaforen!
;-)

Sven zei

Ik maakte vooral een vertaling op maat van mijn dochter ;)

Storm zei

Proficiat aan de dochter!

Klik op oranje tekst om de links te volgen en blauwe links voor de mp3's.